The Christmas Eve ghost story is a fine old tradition associated with Victorian and Edwardian England, one now making a comeback on both sides of the Atlantic. Since 2018, Bone and Sickle has enthusiastically embraced the custom.
Our offering for 2022, is “Smee” written by A.M. Burrage in 1931 and read for us by Mrs. Karswell.
Previous Christmas ghost stories are linked here in our website show notes (2018, 2019, 2020, and 2021).
From St. Nicholas Day through Christmas, the Devil figured prominently in medieval plays, embodying a subversive seasonal element also celebrated in the Feast of Fools.
We enter the topic of medieval Christmas plays sideways through German composer Carl Orff’s 1935 composition “O Fortuna,” a piece much beloved in Hollywood soundtracks. The lyric Orff set to music happens to belongs to one of 24 11th-century poems preserved in a Benedictine monastery in the Bavarian town of Beuren, providing the collection with its name, Carmina Burana, a Latinized version of “Songs from Beuren.”
After a brief look at some of the rude and blasphemous poems, for which the collection is notorious, we switch to its poem on the Nativity, a much less scandalous composition which formed the basis of one of Europe’s first Christmas plays. We focus on the prominent role given Satan and his demons in that text as well as the comic portrayal of the Antichrist in Ludus de Antichrist, “Play of Antichrist,” preserved in a collection from a nearby monastery in Tegnersee.
From there we switch over to medieval portrayals of another sort of Antichrist, namely King Herod, whose role in the Christmas story is to order the execution of all infant males in his kingdom, hoping thereby to exterminate a potential rival, the “King of the Jews,” rumored to have been born in his kingdom. We discuss some fantastically grisly portrayals of this event from the medieval stage.
We next have a look at some of the stagecraft employed in portraying the Devil and his minions, discussing the fabrication of “Hellmouths,” a set element, which swallowed sinners and vomited up devils on the medieval stage. Alongside this, we examine costumes and pyrotechnics used to enhance the theatricality of demons and their realm.
From there, we turn to another subversive, sometimes violent, undercurrent in holiday celebrations, namely that of the Boy Bishop. Beginning around the 10th century, the title was given to a youth elected to lead mass either on the Feast Day of St. Nicholas or on December 28, the Feast of the Holy Innocents. On the surface, the tradition may sound innocently charming enough, but as we learn from quite a few contemporaneous accounts of mayhem and violence involved in the festivities, this inversion of the hierarchies could quickly lead into Lord of the Flies territory.
16th-century depiction of the Boy Bishop tradition from Bamburg, Germany
Related to the Boy Bishop tradition, is our next topic, the Feast of Fools. While many listeners will be familiar will be with the carnivalesque street parades, and election of a mock King, Bishop, or Pope of Fools, these chaotic elements were not limited to the secular world. Indeed, the festumfatuorum began within the church itself, consisting of a number of days in which lower clergy assumed roles usually belonging to those above them in the hiearchy (priests for bishops, etc.).
The “Feast” actually constituted of a number of different days during the Christmas season during which such inversions took place, a period sometimes extending all the way to January 14, on which the “Feast of the Ass” took place, a celebration honoring the animal which bore the Blessed Virgin to Bethlehem, and one involving the congregation in a litany of “hee-hawing.” Mrs. Karswell reads for us a number of historical accounts detailing the mayhem involved in these celebrations.
We close with a nod to the most the most famous literary reference to the Feast of Fools, one which novelist Victor Hugo imagined in his 1831 novel The Hunchback of Notre Dame, and in which the titular character is crowned “King of Fools,” (or “pope” in the original French.)
In keeping with the old tradition of whiling away the nights of Christmas telling ghost stories, we bring you a tale published in 1912 by E.F. Benson. Read by Mrs. Karswell, complete with sound FX and music as always.
In earlier centuries, Americans partook in many of the same dark Christmas traditions that gave birth to Europe’s Krampus. This episode examines our untamed holiday history.
The most obvious example of this is the character of Belsnickel, (sometimes: Pelznickel, Belschnickle, Bells Nickel, etc.), who, like the Krampus, usually appeared on St. Nicholas Day, carrying a whip with which to threaten or strike naughty children. He was found particularly in German-settled areas of eastern Pennsylvania, but also in Appalachian West Virginia, Maryland, North Carolina, and Southern Indiana.
Belsnickel’s costume could vary widely depending upon what was available to the performer, but usually involved a long coat, hat, and almost always false whiskers — all chosen primarily to cover the actor and make him difficult to recognize. For that same reason, his face would also often blackened with soot or covered by any sort of mask available.
Belsnickel illustration by Ralph Dunkelberger (1959) in Berks History Center (PA)
Belsnickel often wore a fur coat or hat, a coat trimmed with fur, or a fur-lined coat turned inside out (to create a weird effect and make the garment less recognizable). The choice of fur probably had less to do with some essential attribute of the character and more to do with the season itself. Nonetheless, the name “Belsnickel,” which is a derivation of the German “Pelznickel,” has often been incorrectly interpreted as “Fur Nicholas.” In fact, the “Pelz” here derives from pelzen, meaning, “to beat.” Pelznickel (and Belsnickel) carried in his pocket or bag, small treats, which he would scatter over the ground. Naughty children trying to grab these would feel his whip.
Like Germany’s Knecht Ruprecht or the Krampus of Alpine Austria and Bavaria, the whip was the Belsnickel’s essential attribute. In fact, in the 1800s, Pelznickel/Belsnickel would probably not have been that different in appearance from the Krampus as the modern image we have of that creature was only standardized as such with advent of Krampus postcards and their imagery dreamed up by city-dwelling artists, along with growth of a competitive community of mask-carvers in the early 20th century.
The popularity of the Belsnickel tradition soon saw it spill over from its original December 5-6 celebration to all the days leading up to Christmas and later New Year. As the tradition grew in popularity, Belsnickel was no longer represented as a solitary character but by groups of Belsnickels, whose behavior became increasingly rowdy and unwelcome. Rather than giving gifts or treats, these groups tended to ask for handouts from homes and businesses visited. Mrs. Karswell reads for us a number of American newspaper accounts documenting this trend.
Belsnickel appearing in groups. (photo: Museum of the Shenandoah Valley)
We also take a side-trip to South America, where the figure of Pelznickel arrived with German immigrants in the town of Guabiruba. Brazil. Unlike North America, where the Belsnickel had largely died out by the 1940s, Pelznickel events sponsored by the Sociedade dos Pelznickel continue to thrive – but with an interesting twist. There, the Pelznickel wanders about outfitted in moss and other tropical vegetation, accessorized with Krampus-like mask and horns.
Pelznickel in Guabiruba, Brazil.
The Belsnickel gangs were not the only groups of costumed youth carousing or begging on American streets during the holiday. Some of the earliest reports of this sort of thing come from Boston, where they were known as “Anticks” or “Fantasticals,” a name also used elsewhere. In Philadelphia, they might be called”Belsnickels” or simply “clowns” or “shooters” (thanks to the fact that these groups tended to carry noisemakers, including guns). In New York, these bands of noisemakers, often equipped with actual musical instruments played discordantly, were known as Callithumpians, or Callithumpian bands.
In Philadelphia, the rowdy costumed traditions of immigrants from Great Britain and Scandinavian melded with those of the Germans and were eventually domesticated by civil authorities into a more manageable form, the annual Mummers’ Parade.
In New York, no such solution was found, and Mrs. Karswell reads for us dramatic newspaper account from 1828 describing holiday chaos in that city.
Eventually a remedy to New York’s seasonal turmoil was suggested by John Pintard, founder of the New York Historical Society, whose love for the traditions of “Old Amsterdam” suggested Holland’s patron Saint Nicholas as a distraction from the street carousing. His re-creation of pious domestic rituals involving the saint would eventually displace holiday activity from the street to the home, and refocus festivities from rowdy unmarried men to children rewarded for good behavior. Some peculiar twists and turns along the way are described.
St. Nicholas material Pintard commissioned for the New York Historical Society.
NOTE: This episode consists of material originally written for the book The Krampus and the Old, Dark Christmas, but excised due to page-count. Mr. Ridenour’s book, it should be noted, happens to make an outstanding gift for the holidays.
Books of cautionary stories for children were a popular Christmas gift in Victorian times. These tales of misbehaving children and thetragic consequencesof their deeds, like the Krampus myth, served as not-so subtle reminders of parental expectations.
This episode consists mainly of readings by your host and Mrs. Karswell of these grim (and amusing) stories intended to be enjoyed along with a hot cup of cocoa, eggnog or the more dangerous adult concoctions of the season.
We begin with an example from Jane & Ann Taylor’s 1800 publication Original Poems for Infant Minds. The Taylor sisters’ 1806 sequel to the book, Rhymes for the Nursery, happened to include a poem called “The Star,” providing the lyric to the “Twinkle, Twinkle Little Star,” which we hear interpreted from a 2019 album called, naturally,Possessed Children: Creepy Nursery Rhymes.
From Taylor’s “Original Poems for Infant Minds”
We also hear a poem about a lad who embraces a hot poker as a toy, one from Elizabeth Turner’s 1807 collectionThe Daisy or, Cautionary Stories in Verse, adapted to Ideas of Children from Four to Eight Years Old.
Then we turn to the mother of all cautionary tales for children, known to many simply as “that scary German children’s book,” but actually titled Der Struwwelpeter, Merry Tales and Funny Picturesfor Good Little Folks. Written in 1854 by Heinrich Hoffmann, Der Struwwelpeter (“un-groomed Peter”) pairs charmingly awkward drawings executed by the writer himself with tales of children who play with matches, refuse to eat, suck their thumbs, torment animals, or commit other childish misdemeanors meet ghastly fates.
Created for Hoffmann’s three-year old son as a Christmas gift, Der Struwwelpeter’s opening page identifies the book as one specifically to be given at Christmas, to well-behaved children exclusively.
Struwwelpeter opening page
We hear a clip of this introductory poem set to music by the British punk-cabaret artists The TigerLillies, as part of their 1998 opera Shockheaded Peter.
Der Struwwelpeter went on to inspire all manner of imitations in Germany, England, and particularly in America. We hear a few examples of these including one from the most famous volume inspired by this book, Max and Moritz,A Tale of Seven Boyish Pranks, written and illustrated in 1865 by Wilhelm Busch.
Our last author in this genre, one whose intent was actually to exaggerate and parody the pedantic tone of the Victorians was Hilaire Belloc, a friend of H.G. Wells and George Bernard Shaw. His first book of this type, whimsically illustrated by his friendBasil T. Blackwood,wasThe Bad Child’s Book of Beasts(1896), followed a year later by More Beasts (for Worse Children). Longer, more dreadful stories appear in the verses of his 1907 book,Cautionary Tales for Children,Designed for the Admonition of Children between the ages of eight and fourteen years, from which we hear a number of fine examples. Edward Gorey recognized a kindred spirit in the collection illustrating a version published posthumously in 2002.
Gorey illustration for Belloc’s “Cautionary Tales”
The Hellish Harlequin: Phantom Hordes to Father Christmas
Harlequin is an enigmatic figure with roots in dark folklore of France, specifically that of the Wild Hunt (Chasse Sauvage) a nocturnal procession of ghosts or devils, particularly associated with the time around Christmas and New Year. The myth is also common to England and examined more closely in its Germanic manifestation in Episode 16, “The Haunted Season.” We open with a snippet from an album dedicated to Hellequin’s folkore by a Belgian band called Maisnée d’Hellequin.
In the show, we trace a thread leading from medieval stories of Hellequin (Harleqin’s ancestor in France) and King Herla (the English equivalent) to the more recent theatrical figure of Harlequin, along the way examining a link with the traditional English Christmas play (mummers’ play) and its role in the evolution of the figure of Father Christmas.
A darker Harlequin from the 1601 book, Compositions de rhétorique de Mr. Don Arlequin
Our first story comes from the French-Norman monk Oderic Vitalis, from volume two of his Ecclesiastical History. It was written in about 1140, making it not only the first account mentioning Hellequin (“Herlequin” in his text) but also the first European ghost story, one Vitalis relates as a true event transpiring on New Year’s Eve 1091, and told to him by an eyewitness, a priest, by the name of Vauquilin (Walkelin).
While returning from a visit to an ailing member of his parish, Vauquilin, hears the thunder of what sounds like an approaching army and is met by a giant with a club, whom he recognizes as Hellequin and who in this case serves as a sort of herald of the ghostly crew that follows. It’s a richly detailed and extravagantly ghoulish tale, splendidly read by our own Mrs. Karswell.
Without giving away too much, suffice it to say, that the spirits Vauquilin sees passing are enduring a sort of purgatorial torment for past sins, an apparently temporary but unenviable state of earthbound damnation. (For more on medival tales of ghosts visiting mortals from purgatory, see our “Ghosts from Purgatory” episode.) In the procession, these sinners are accompanied by devils who torture them, chief among these, apparently Hellequin.
Our next story, from around 1190 paints a more detailed picture of the English version of Hellequin, King Herla. It was written in Wales by the courtier Walter Map and contained in his eccentric collection of myths and pseudo-historical anecdotes called De Nugis Curialium, or “trifles for the court.” This one’s more of an origin story explaining King Herla’s transition from mortal king to ghostly rider. I won’t give away the details on this one either, but it involves a dwarf king’s wedding party inside a mountain, parting gifts, and bad gift etiquette.
A darker Harlequin from the 1601 book, Compositions de rhétorique de Mr. Don Arlequin
Our third story comes from 14th-century France and is a bit different as it doesn’t describe what are supposed to be supernatural events but a representation of this, a fictional procession imitating Hellequin’s ride.
The procession in this text takes the form of a charivari, a sort of parade with participants noisily banging pots and pans or playing discordant music on various instruments. Charivaris were most commonly occasioned by weddings, in particular those which defied some social convention, such as the rushed wedding of a widow or widower who not honoring a suitable period of mourning.
In our story, the wedding is that of a figure named Fauvel, who is marrying the allegorical figure of Vainglory. Fauvel, by the way, is a horse representing all the worst traits of social climbers of the day.
The satiric Romance of Fauvel (“Romance” = “novel”) was written in 1316 by a Gervais du Bus, then much enlarged in 1316 with additions, including our charivari scene, by another writer by the name of de Pesstain. The text describes a particularly carnivalesque scene including a bizarre, wheeled noise-making machine, and all sorts of taboo-breaking behavior by the participants. The connection between the Wild Hunt and carnival is also noted in an 18th-century German carnival procession we hear described, one mimicking in this case Frau Holde and her retinue. The Fauvel passage ends with the narrator encountering a giant recognized as Hellequin, who is bringing up the rear — leading from behind in this case.
Charivari illustration from The Romance of Fauvel.
We then have a look at the theatrical, Harlequin who originated in the 16th century as a stock figure from the Italian commedia della’arte, where he’s known as Arlecchino. He wears a black half-mask along with a suit sewn with multicolored diamonds. And he always carries a sort of short club, an element that seems to be borrowed from the diabolical Hellequin. Though he’s most well known as an Italian figure, Arlecchino seems to have his source, as a theatrical entity, in a devil of this name from medieval French mystery plays. We also look at some supernatural Hellquins in secular plays including a 13th-century work by the Norman poet Bourdet and the satiric work, Le Jeu de la feuillée by Adam de la Halle.
We then follow the theatrical Harlequin to England where in the 18th century, the commedia plays morphed into were called “harliquinades,” frothy comedies, which eventually evolved into the British tradition of Christmas pantos/pantomimes.
We also examine a little remarked upon influence of the commedia and harliquinades on England’s seasonal mummer’s plays, particularly the traditional Christmas Play. An echo of Arlecchino’s trademark slapstick, or club, along with a mumming character called “Father Beelzebub” helps us connect the character of Father Christmas found in these plays with the devilish old Hellequin/Herla of French and Anglo-Norman folklore.
Father Christmas (on left) from Sandys Christmastide, its History, Festivities and Carols (1852)
For new Patrons who may not have heard these or for those of you who just want some seasonal listening to revisit, check out the shows below. (And another episode with a Christmas season tie-in is coming this weekend along with another ghost story episode later in December.)
Bone and Sickle continues its holiday tradition of Christmas ghost stories, or a goblin story, in this case. Our tale about an encounter between a gravedigger, or sexton, and a host of goblins is extracted from Charles Dickens’ 1843 novella, The Pickwick Papers. Strangely, it is not Dickens’ only Christmas goblin story.
As a special holiday treat, our reader for the story beloved personality well known to all Bone and Sickle listeners.
1873 illustration for “The Pickwick Papers” by Thomas Nast.
Frau Perchta, sometimes known as “the Belly-Slitter” for the trademark punishment she’s said to inflict on disobedient or lazy children, is figure of Alpine folklore of Austria and Germany in many ways similar to the Krampus.
“Perchta” is only one spelling or name for this figure, who may also go by Pehrta, Berchte, Berta, and a myriad of other names. A particularly good representation of the figure, a woodcut from 1750, identifies her as the “Butzen-Bercht,” with the word “Butzen” coming from a word for “bogeyman.” This word also appears in a classic 19th-century German children’s song and game “Es Tanzt Ein Bi-Ba Butzemann,” or “A Bogeyman is Dancing,” from which we hear a clip at the show’s start.
The woodcut in question depicts a crone-like character with dripping, warty nose, who is carrying on her back a basket filled with screaming children, all girls. She stands before the open door of a house where more girls are screaming, and is holding a dangerous looking pronged staff as well as a distaff, the stick used to hold fibers that will be spun into wool or flax on a spinning wheel. The importance of the illustration is the way it emphasizes Perchta’s connection to spinning and to the females of the household responsible for this task. The woodcut also features some text delightfully detailing a series of horrid threats delivered by Perchta, dramatically read by Mrs. Karswell.
Perchta’s name it comes from her association with Epiphany or Twelfth Night, January 6, the last of the “Twelve Days” or nights of Christmas, the “Haunted Season,” we discussed last year in our episode of that name. “Perchta” is a corruption of the word giberahta inthe Old High German term for Epiphany, “giberahta naht,” meaning, the “night of shining forth or manifestation.
Now there’s another name many of you will have encountered if you’re read up on Perchta: Perchten, figures very similar to the Krampus. (Perchten is plural. The singular is Percht.)
“Berchtengehen” (“Going as Perchten”) from illustrierte Chronik der Zeit (1890)
While the first mention of Perchta appears around 1200, the word “Perchten” is not employed until centuries later. In 1468, there appears a reference to her retinue, but its members are not called Perchten, nor do they explicitly resemble Perchten as we think of them today. At this stage in Perchta’s mythology, the company she leads is most often understood as spirits of the departed. With time, and frequent attacks from the pulpit, Perchta’s pagan company came to be commonly feared not as ghosts but as demons, something presumably closer to the horned figures we now know. By the 15th century, a tradition involving costumed processions or appearances of these figures had evolved. The very first illustration we have of Perchta seems to show not the figure herself, but in fact a masker impersonating “Percht with the iron nose.” It appears in South Tyrolean poet Hans Vintler’s 1411 Die Pluemen der Tugent (“The Flowers of Virtue”).
Frau Perchta (right) from Hans Vintler’s Die Pluemen der Tugent
This beaklike nose of Perchta may be related the figure’s ancient connection to the classical strix (plural striges) which appears in both Greek and Latin texts. The strix is bird of ill omen, often thought of as an owl, one that visited at humans at night to feed on blood and flesh. Bird-like representations of Perchta or the Perchten appear in the Schnabelperchten (“beaked Perchten“) figures that appear in the town of Rauris, Austria.
In addtion to Perchta threatening to cut open the bellies of the disobedient, she’s sometimes said to stamp on those who offend her. In certain regions, it is the Stempe, or the Trempe (from the German words for “stamp” or “trample”) who appears to frighten the disobedient on Twelfth Night. A medieval poem, alluding to the terrible Stempe, one quoted in Grimm’s Deutsche Mythologie, is read by Mrs. Karswell.
One way to avoid Perctha’s wrath was to prepare certain foods, particularly a porridge called Perchtenmilch, which would be partially consumed by the family on Twelfth Night with a portion set aside as an offering to the Perchten. Certain signs, that the porridge had been enjoyed by the night-traveling spirits could provide omens for the coming year. Mrs. Karswell reads an Austrian account from 1900 detailing these.
This custom of leaving out offerings on this night was frequently condemned by the clergy in Austria and Germany, and we hear similar practice involving the Swiss “Blessed Ones” (sälïgen Lütt) derided in an 17th-century account by Renward Cysat, a city clerk of Lucerne.
The dead who accompany Perchta and consume these offerings are in many tales called the Heimchen, the spirits of children who have not received baptism. Several tales of Perchta and her Heimchen from Jacob Grimm’s Deutsche Mythologie are recounted.
Our episode concludes examining a peculiar connection between Perchta and the beloved English and American figure of Mother Goose.
Our seasonal look at butcher lore begins with the slaughter of an immense ram as related in the centuries-old English song, “The Derby Ram” (AKA “The Darby Ram”). In the lyric, a butcher and his boy assistant are “washed away in the blood,” giving us our episode’s title. The song is roughly enacted in an old Christmas folk play from Derbyshire, “Old Tup” (an old local word for “ram.”) We hear a montage of snippets of the song from The Kossoy Sisters, John Kirkpatrick,John Roberts, and Matt Williams.
A photograph of Old Tup at Handsworth, taken pre-1907.
While the 19th-century trend among folklorist to view mummer’s plays like this as vestiges of ancient pagan rites is no longer accepted, the notion does suggest our next topic: a Germanic emphasis on sacrifice during the month of November, which the Anglo-Saxons called Blod-monath (“month of sacrifice.”) We look at the Scandinavian yuleblót marking the beginning of Winter and its connection to Freyr and his sister Freyja, both symbolized by boars or swine sacrificed in this rite. Along the way, we hear Mrs. Karswell read a famous 11th-century account by the chronicler Adam of Bremen describing particularly spectacular sacrifices said to be offered in the ancient temple that once stood outside Uppsala, Sweden. We also touch upon the Anglo Saxon Modranicht or “Night of the Mothers,” which was celebrated on Christmas Eve.
Next we discuss the slaughter of swine, November’s traditional “Labor of the Month”among medieval peasantry. Its aristocratic equivalent is the boar hunt carried out in November and December. We have a look at the serving of boar’s head at Christmas among the nobility and hear a snippet of the medieval Boar’s Head Carol as well as a whimsical tale told at Oxford supposedly explaining how the boar’s head custom arrived at Queen’s College.
November Labor of the Month from Parisian Book of Hours, c. 1490-1500
The particular day most traditionally associated with the slaughtering of animals for the Winter (and the old day regarded as the beginning of winter) is November 11, St. Martin’s Day. We hear of a strange St Martin’s custom associated with the slaughter of beef in Stamford, Lincolnshire in the 17th-century and of the magical use of blood from fowl slaughtered on this day in Sweden and Ireland. Our “meaty” segment ends with a bit of the comic song “A Nice Piece of Irish Pig’s Head.”
A tradition in Lower Bavaria fixes December 21, St. Thomas Day, as the date for dispatching swine and is associated with the appearance a demon or ogre by the name of “Bloody Thomas.” We hear a description of a cruel and/or amusing 19th-century prank played on children on this day.
Next we look at the legend of “St. Nicholas and the Three Schoolboys,” which has an unsettling connection to our gory theme. A clip from a French song from the 16th century ‘”La légende de Saint Nicolas“” is included as is a story of the Alsatian bogeyman, Père Fouettard, an equivalent of the Krampus or Knecht Ruprecht said to be related to this particular Nicholas legend.
From 14th century Scotland, comes the story of butcher from the town of Perth who famously turned to cannibalism. Born Andrew Christie, he is better known as “Christie Cleek,” from an old Scottish word for “hook,” an implement important in his grisly deeds.
We close the show with a look at Sawney Bean, Scottish leader of a incestuous cannibal clan believed to be a legendary reworking of the more historically based tale of Christie Cleek.
